Devolución para El Fabricante de Fantasmas (de Héctor Fraiman)

(enviada por mail a nuestro compañero Federico Saslavsky) Estimado Federico: Anoche tuve el placer de ver la versión de uste-des del “Fabricante…”, y aunque nadie me lo pida, siento que les debo (a vos y a tus compañeros de ruta escénica) una devolución de lo que me hicieron compartir. Lo único que me podría calificar para realizar una especie de análisis es que soy desde hace mucho años (más de los que me quisiera acordar) un persistente y casi compulsivo lec-tor –entre otras cosas, de teatro-, y que tuve la suerte de vivir la época de oro de nuestro teatro independiente, habiendo asistido al desarrollo del Teatro Popular Fray Mocho, con Oscar Ferrigno; el Nuevo Teatro, prácticamente desde sus inicios, con Pedro Asqui-ni y Alejandra Boero y actuando Héctor Alterio –cuando todavía de-bía ganarse los garbanzos en otros menesteres- y un muy juvenil Enrique Pinti, y el Teatro Payró (luego De los Independientes, de Onofre Lovero. Debo confesarte que últimamente voy poco al tea-tro; esta vez me tentó ver la obra de Arlt, porque junto a Cortá-zar son los dos escritores que disfruto –y admiro- más dentro de la constelación local. Y porque comparto con el primero, una neu-rosis similar (o dicho en otros términos, me unen a él un pathos atormentado similar). Y no suelo concurrir porque las pocas veces que voy, salvo honrosas excepciones, salgo defraudado. Porque puedo comparar con los textos originales y con otras puestas en escena. Y observo que en general los “arreglos” que frecuentemente se hacen de los originales son verdaderos desbarajustes, los desnatu-ralizan y adecúan, aún la esencia, a una versión condescendiente para un público que se presume disminuido mental y espiritual. Todo lo contrario a la versión que ustedes rea-lizaron, respetando el sentido y el contenido de la obra, con una puesta en escena que demuestra que con elementos exteriores (ves-tuario, decorado e incluso los cambios de vestimenta en escena) inteligentemente dispuestos y no como esnobismo minimalista, se puede hacer entrar en ambiente dramático al público. A mi esposa y a mí nos gustó mucho la actuación de todos ustedes, que conforman un elenco parejamente excelente, creíble, “puesto en papel” constantemente. Y, dicho sea de paso, tu actuación (y no se trata de un “mangiamiento de oreja” como se decía cuando era joven) fue especialmente admirable. En fin, que disfrutamos mucho la obra. Por tu intermedio quisiera felicitar a todos tus compañeros, y especialmente al director; sin dejar de apreciar que la ambientación externa (música y luces) me pareció impecable. En fin, que tanto mi mujer como yo le agradece-mos a todo el elenco el momento de enriquecimiento espiritual que nos han hecho pasar anoche. Perdoná la “graforrea” pero cuando me pongo a escribir, me es difícil detenerme. Héctor Daniel Fraiman

COMENTARIO DE LA LIC. ANDREA AMENDOLA EN SU BLOG

"El fabricante de fantasmas" Recomendación Teatral “El fabricante de Fantasmas” de Roberto Arlt es una obra teatral que cuenta los tormentos por los que atraviesa Pedro, un escritor frustrado, quien se ve humillado por su esposa la cual lo atormenta y descalifica, incrementando en él un malestar preexistente. Se establece una tensión que parte desde la sexualidad hasta la muerte, ella en su demanda lo vuelve impotente y él, atravesado por la imposibilidad de no estar a la altura de sus reclamos comienza a experimentar una satisfacción ubicada en una compleja matriz hecha de sus “fantasmas”, los cuales podríamos pensar como los perseguidores de su paranoia. Esto llena de ira a Pedro y el homicidio resquebraja los remordimientos que detenían el goce inminente. La muerte lo visita en los laberintos de su conciencia como una idea capaz de otorgarle el éxito tan ansiado, como si la trama significante de la tragedia en su obra pudiera cernir algo de ese real que lo invade. En un primer tiempo, su “obra” teatral la cual recrea el asesinato de su esposa, funciona estabilizando a Pedro, pero el goce se impone y los personajes que él mismo ha creado toman autonomía y se le imponen, finalizando en el suicidio. El homicidio de su esposa nos permite pensar en Pedro el empuje al goce. Como dice Carlos García y Silvia Elena Tendlarz en “¿A quién mata el asesino?” pág. 97 :”si bien el goce conduce al acto, se añade a este una dimensión de violencia y agresividad, propia del registro imaginario”. Y es notoria en la obra el modo en el que los personajes persecutorios van estableciendo una relación de violencia y agresividad para con Pedro, cargados de de un erotismo en donde es su propia agresividad la que le retorna bajo las máscaras de estos personajes deformes. Arlt introduce al espectador en el oscuro mundo de este dramaturgo y su despiadada lucha contra los fantasmas que él mismo creó para sus obras, espectros que salen del papel y se corporizan para atormentarle la aparente razón. El dramaturgo como hombre se muestra sumergido en el olvido, no recuerda nada del acto homicida y desde allí se pone en juego en la ficción si se trata de un olvido que lleva a la repetición o a la creación de la obra. De este modo, orientados a partir de una lectura lacaniana, podemos decir que esta obra de Roberto Arlt nos remite al sujeto y a la fabricación de sus fantasmas más allá de su voluntad, poniendo en juego un goce que no logra ser apresado por lo simbólico y cuya verdad se revela en el acto final del suicidio. Roberto Arlt el día antes del estreno de la obra, 7 de octubre de 1936 declaró: “Si alguien me preguntara por qué le he dado una representación física tan espantable a los remordimientos de un criminal debo contestar que es porque el remordimiento fue conceptuado, antaño, por los teólogos y hoy por los psicoanalistas, como uno de los más enérgicos elementos que provocan la descomposición psíquica del sujeto arrastrándolo a la locura y al suicidio”. El autor basa su creación a partir de la lectura de Flaubert, en su novela Las Tentaciones de San Antonio y en Thais de Anatole France. “El fabricante de Fantasmas” los cita: Bajo la dirección de Patricio López Tobares, En el Teatro El Buho, Tacuarí 215, todos los domingos de octubre a las 19hs. Una obra dentro de otra obra, lo inconciente como escenario y un interjuego entre el olvido y lo no inscripto que retorna, los remordimientos y los personajes deformes que texturan las aristas de la paranoia, el goce que se impone dejando sin palabras, sin letra que escurra la inminencia de lo real. Andrea F. Amendola Licenciada en Psicología en la Universidad de Buenos Aires egresada en 1996. Concurrencia: Hospital Parmenio Piñero Servicio de Psicopatología Infantojuvenil. Cursista de la Escuela de la Orientación Lacaniana desde el año 1991. Actualmente en curso del Seminario “Las mujeres y el Acto” a cargo del Lic. Carlos Dante García. http://andreapsicoanalista.com.ar

GRAN DESPEDIDA GRAN

Luego de 13 meses en cartel, desde el Teatro del Pueblo al Teatro El Buho, EL FABRICANTE DE FANTASMAS se despidió a sala llena. Una experiencia maravillosa, que nos hizo crecer como artistas, como personas, y lograr llevar a escena el gran sueño de Roberto Arlt. ¡Hasta la próxima!

LOS DOMINGOS SON DE ROBERTO ARLT

“El fabricante de Fantasmas” de Roberto Arlt es una obra teatral que cuenta los tormentos por los que atraviesa Pedro, un escritor frustrado, luego de cometer el homicidio de su esposa. En esta obra, Arlt introduce al espectador en el oscuro mundo de este dramaturgo y su despiadada lucha contra los fantasmas que él mismo creó para sus obras, quienes salen del papel y se corporizan para atormentarle la razón. “El Fabricante de Fantasmas” es el dramaturgo, pero también el hombre. El hombre que inventa personajes siniestros, de los que caminan por veredas mal iluminadas para ocultar sus deformidades físicas, símbolos grotescos de sus deformidades interiores, y que luego ha de sufrir a esas obras imperfectas de su imaginación recordándole los crímenes que ha cometido y resucitándole las culpas olvidadas con freudiano esfuerzo. En esta obra de teatro coloca a todas sus pesadillas enfrentadas a las miserias por las cuales transita la humanidad de todos los tiempos. El amor, el odio, los sueños, la humillación, el orgullo, todo eso y mucho más son elementos correspondientes a las características del imaginario de Roberto Arlt que aparecen con descaro y fuerza descomunal. Una obra maestra del teatro argentino, una pieza recordada como maldita pero de una poesía dolida aunque esclarecedora. En esta pieza fascinante, que junta la realidad cotidiana con la fantasía onírica y carnavalesca, una cosa clara debe quedar al escritor: no es gratuito jugar con los personajes que surgen de la mente de uno, pues es la propia mente la que se encuentra reflejada en esos personajes. La tensión entre realidad y ficción, el teatro dentro del teatro, la reflexión literaria.

Crítica de Lola Kuperman en Revista NAN

TERCERA TEMPORADA DE ARLT Y SUS FANTASMAS

“El Fabricante de Fantasmas” es una obra polémica y adelantada a su época. Pedro, un escritor de teatro, que tiene un matrimonio lleno de humillaciones y frustración, asesina a su esposa. A partir de allí sus remordimientos toman forma y lo llevan a un camino entre el terror y la locura.El aporte de Roberto Arlt a la modernización del teatro argentino y a la construcción del teatro independiente, fue fundacional y fundamental. Desde sus pensamientos, sus actos, su palabra escrita; marcó una huella indeleble que todavía marca un camino. Reestrenar “El Fabricante de Fantasmas” no es sólo homenajearlo. Es descubrir la vigencia de un estilo. Actualizar un movimiento teatral que nos identifica, y nos permite saber sobre que hombros nos sostenemos con mirada al futuro. Es rescatar el valor de la palabra en el escenario, y llevarla al público a través de un espectáculo que toca en lo emocional y no deja a nadie indiferente.

Crítica de Luis Mazas en revista Veintitrés (19-04-12)

REIVINDICACIÓN DEL TEATRO DE ARLT EL ESCRITOR Y SUS ESPECTROS Pedro arroja por la ventana a su esposa. No es parte de la crónica policial del día sino el disparador de El fabricante de fantasmas, desafiante drama casi confesional de Roberto Arlt, escrito a mediados de los ’30. Un teatro corrido del realismo al uso de la época, donde asoman personajes binarios, criaturas deformes, malvadas, hijas de la culpa del protagonista, ese autor frustrado que, a poco del crimen, conoce el éxito, acaso resultado de un pacto con el diablo. Pirandello y Dostoievski alientan tras esta potente dialéctica de realidad con ficción, bien contra mal; humillación vs. orgullo; crimen y castigo. El fabricante… no llegó entonces al escenario del Teatro del Pueblo al que estaba destinado, por causa de incomprensión y prejuicios varios. Más de 60 años después, Patricio López Tobares repara esa injusticia y lo reinstala en la sala emblemática del pensamiento de vanguardia independiente. Su versión es lanzada y personal, resultado de buena adaptación, oportuna síntesis y compactación. El director logra el enrarecido clima de una mascarada expresionista cruzada por alucinada pesadilla, traducido en interesante estética alusiva al sórdido universo arltiano.

DESDE EL 17 DE JUNIO TODOS LOS DOMINGOS A LAS 19 HS!

Los Fantasmas regresan una Tercera Temporada

EL PUBLICO SIGUE OPINANDO EN ALTERNATIVA TEATRAL

ROLANDO: Un sentido homenaje para nuestro gran escritor Roberto Arlt. Es increíble que esta pieza ya tenga 75 años. Los actores se encargan magistralmente de darle vigencia plena a este texto, tan profundo, misterioso, como dificil. Sin embargo logran que sea muy verosimil, con escenas muy bien logradas; con la atenta mirada por parte de la dirección, donde no deja nada librado al azar; luces, movimientos, vestuario, escasos recursos escenográficos, todo conjugado para crear una gran obra. Por momentos inquietante, por momentos comica y grotesca. Bravo! Roly

ISABEL: Espectacular! La obra es muy divertida, los actores son estupendos. La música ayuda a lograr climas, al igual que el vestuario. La dupla Jorobado/Verdugo es excepcional, uno es oscuro y maligno, el otro divertido, grotescto, ambos con gran manejo corporal y vocal, en todos sus personajes. De todas maneras el elenco entero es muy parejo y talentoso. La puesta no tiene fisuras. Gran espectáculo (El resto de las opiniones en la página de Alternativa Teatral, ver link a la derecha)

Marta Gatti Crítica a la obra "El fabricante de fantasmas", de Roberto Arlt

Excelente. Desde una puesta en escena impecable, Pedro, el protagonista de la obra, convive con sus miedos, sus sueños y sus fantasmas. Un escritor que no se resigna a tener un empleo para contentar a su mujer, una modista de barrio que representa a una sociedad estructurada y asfixiante. Una esposa que lo presiona, que lo descalifica y hasta lo chantajea: no mantendrá relaciones íntimas con su marido hasta que este consiga un empleo. Pedro se siente acorralado por tanta presión y la empuja al vacío. Se casa nuevamente con una clienta de su difunta esposa, una mujer adinerada que le costea sus sueños de escritor. Llega el éxito, pero también llegan los fantasmas. Sus personajes lo cuestionan, lo descalifican. Vuelve el fantasma de su esposa. La presión social sigue dentro de él encarnada en sus fantasmas. Pedro crea su realidad y traza su destino. Con dirección y puesta en escena de Patricio López Tobares y vestuario destacado de Daniela Martín, esta obra, que es una verdadera joya de la literatura, es excelentemente representada por actores jóvenes que interpretan sus respectivos papeles con maestría. Marta Gatti, periodista "Boleto para pasear", programa de radio en www.frecuenciaemprender.com

EL PUBLICO NOS ELIGE FUNCION TRAS FUNCION

OPINIONES DEL PUBLICO EN LA PAGINA DE ALTERNATIVA TEATRAL: Guillermo French: Impresionante versión de Robert Arlt. Alejado del realismo y con muchisimo vuelo e imaginación, logran crear una atmósfera surrealista. El tiempo pierde toda forma y temporalidad, uno cuando sale del teatro siente que todo transcurrió en un abrir y cerrar de ojos. Excelente adaptación y puesta en escena por parte del director. El texto es impresionante, Arlt en su maxima expresión: teatro, muerte, locura.. La escena del juez , donde se da homenaje a "crimen y castigo" de Dostoievsky, es impresionante. Todos los actores son muy talentosos, con mucha energia, expresion, improvisación. Felicito y agradezco a todo el equipo por una gran noche teatral. La recomiendo.

Patricia Lucero: Impecable espectáculo! Muy intenso. Geniales actuaciones y muy buena la dirección. Para recomendar. El texto de Roberto Arlt muy poético y totalmente vigente!

Gonzalo Castro: ¡Excelente espectáculo! No da respiro, pasa una cosa detrás de otra! y contado solo con 2 sillas y un gran despliegue de vestuario. Los actores increíbles. Conmueven, sacuden las emociones. Y también hay lugar para la risa. Párrafo aparte para Fernando Rodríguez Dabove que hace de Pedro, no sale de escena nunca, y trasmite su locura. La dirección y la puesta en escena impecable. Para recomendar fervientemente. Ví la última función, pero en el saludo final dijeron que vuelven en marzo. Ojalá! los volveré a ver! Felicitaciones a todo el equipo.

Dario: Una obra hermosa. Uno intenta buscar paralelismos de esta pieza en el mundo y se me viene Hamlet. Pedro (o Roberto Arlt?) es un escritor de teatro, frustrado, lleno de conflictos que 've' y 'habla' con fantasmas. El principe de Dinamarca tambien estaba ligado al teatro, tenia grandes conflictos y se relacionaba con sombras del eter... En ambas obras hay muertes, y personajes para el recuerdo. Hay momentos sublimes en el fabricante, la transformacion de la conciencia en el jorobado es increible, el interrogatorio del juez con el fantasma de la muerta.. espeluznante, los fantasmas (TODOS), la gallega te arranca carcajadas, la escena de la desconocida del antifaz, el bailarin/cantante..Todo. Una excelente labor por parte del director, hilvanando todas las escenas de una manera muy particular, dejando flotando en el aire la sensacion de que todo puede ser un gran sueño o pesadilla? Gran obra psicologica, misteriosa.. Para aplaudir de pie

(TODAS LAS OPINIONES SOBRE NUESTRA OBRA LAS PODES LEER EN: http://www.alternativateatral.com/opiniones21905-el-fabricante-de-fantasmas)

LOS DOMINGOS SON DE ROBERTO ARLT EN EL TEATRO DEL PUEBLO

Comienza la segunda temporada!!

Terminamos la primera y exitosa temporada en el Teatro del Pueblo

El 25 de noviembre, cerramos el primer y exitoso ciclo de El Fabricante de Fantasmas en el Teatro del Pueblo. Felices por la repercusión en el público. Agradecidos por los aplausos y las generosas devoluciones. La Compañía Máscaras en Juerga trabaja para eso, para llegar al público, para contarles una buena historia, y por unos momentos, transportarlos y conmoverlos. Creemos haberlo logrado. Prontito, volveremos al escenario del Teatro del Pueblo. El domingo 4 de marzo de 2012, a las 20 hs, comenzará la segunda temporada, que aspiramos a que sea exitosa como la primera. GRACIAS MILES DE CORAZON AL PUBLICO QUE NOS ACOMPAÑO NOCHE A NOCHE!!!!

El Fabricante de Fantasmas en Acción

El regreso de Arlt al Pueblo se celebra con éxito todos los viernes!

El Teatro Independiente tiene una cita de celebración todos los viernes a las 20,30 hs. El histórico regreso de Roberto Arlt al Teatro del Pueblo con El Fabricante de Fantasmas es una fiesta. No te podés quedar afuera de este evento conmovedor y movilizante.

Octubre 2011: Hecho histórico en el teatro independiente: Roberto Arlt regresa al Teatro del Pueblo

El viernes 7 de octubre de 2011 no será un día más para el teatro independiente. Indudablemente será un día de celebración. El 8 de octubre de 1936, Roberto Arlt estrenaba fuera del Teatro del Pueblo por primera vez. Nacía El Fabricante de Fantasmas. Comercialmente falló. Y Roberto Arlt quiso reestrenarla en el Teatro del Pueblo. No pudo ser. Otros proyectos y su temprana muerte lo impidieron. El Fabricante de Fantasmas no volvió a subir a escena (salvo un par de proyectos aficionados). Hoy 75 años después, con una mirada actual pero sin perder su esencia, El Fabricante de Fantasmas regresa al escenario, nada más ni nada menos que al Teatro del Pueblo. El anhelo de Arlt se cumple.

Modelos e Hipótesis del Espectáculo

El vestuario se trabajó como parte fundamental de los personajes. Creado por Daniela Martin y supervisado íntegramente por mí, se trabajó día a día desde los ensayos. La ropa fue naciendo a medida que los personajes de delineaban en el espacio. El concepto que se trabajó fue un cruce entre ropa de la época, ropa de linyeras, y los trajes de la Comedia del Arte. También, esos retazos de tela, son retazos de las múltiples máscaras que cada uno tiene, de la fragmentación de la realidad interna y externa. El vestuario es una recreación de la ropa de los años 30, con colores fuertes, y totalmente pintado a mano. En los personajes “reales” se respetan las líneas y diseños de esa época. En los “fantasmas”, la ropa adquiere una dimensión grotesca, donde los trajes son confeccionados fragmentadamente (por ej: un saco está hecho con cuatro sacos distintos), con máscaras.



Modelos de actuación elegidos para la puesta en escena
Para las escenas “reales” se trabajó con el melodrama típico. Una actuación no naturalista, apoyada por los efectos producidos por la música.
Para los Fantasmas trabajamos el grotesco, mezclando el estilo criollo, con las formas de grotesco europeas. En momentos algunas pinceladas expresionistas, pero más que nada apoyadas en lo visual.
Hipótesis central del espectáculo
El reflexionar sobre las múltiples máscaras del ser humano, y en especial en un creador. La pasión de la creación cuando es coartada por las influencias externas, y el como las decisiones intempestivas suelen acarrear consecuencias inevitables, e inesperadas. El querer ser frente al poder ser, y al deber ser.
También llevar al espectador en un viaje de sensaciones. Emocionarlo, movilizarlo. Contarle una historia, pero que termine involucrándose, tomando partido –el que quiera-, pero no siendo indiferente.

Pedro y sus "hijos"

VERDUGO: - Somos tus hijos; los hijos de tus crímenes.

JOROBADO: (enfático) – Hijos amantísimos que vienen a cumplimentar al padre viudo, después de un largo viaje. Hijos que, como lo recomiendan los textos escolares, no sólo honran a su progenitor, sino que le proporcionan cuantiosas ganancias.

COJA: - Gran verdad.

Pedro, fabricando sus Fantasmas

PEDRO: – El fantasma es tan rebelde como el ser humano que lo representa. ¿ Se dan cuenta? Para muchos hombres, cortos de imaginación, únicamente pueden existir conflictos teatrales entre cuerpos de carne y hueso…¡Qué ciegos! (dirigiéndose al SUSTITUTO) – Engañala atrevidamente. Simula ser esclavo sin carácter. Emborracha su vanidad. La más tonta entre las tontas toca la luna con la mano de su pretensión. volviéndose a MARTINA) – Oíme, queridita: Este fantasma como todos los imbéciles, aspira a conquistar a una mujer inteligente. Para enredarlo en tus propósitos tenés que poner en juego el cincuenta por ciento del impudor de una puta y el otro cincuenta por ciento en la intelectualidad de una mujer que está a punto de descubrir la cuadratura del círculo.

Palabras de Estela Castronuovo

¿La realidad o la fantasía?
¿La materia o el espíritu?
¿La exterioridad o la interioridad?
¿La mujer real o la mujer soñada?
A este dilema eterno de la humanidad se enfrenta Pedro, impulsado por una amarga insatisfacción. Dilema que, por otra parte, estuvo en la base de la renovación del teatro en las primeras décadas del siglo XX.
Pedro sabe que, al transgredir el umbral entre lo real y lo fantasmagórico, pondrá en jaque su existencia entera. A pesar de eso, lo hace, trágicamente.
Eso es lo que esperamos del teatro: que nos ponga en jaque, a nosotros y nuestro mundo cotidiano. Vamos a buscar al teatro "la materia de los sueños", según las palabras del inmenso William Shakespeare.
Patricio López Tobares y sus actores nos ofrecen una experiencia de este calibre, entre Arlt, Dostoiewsky, lo grotesco, el carnaval.
También él está traspasando una frontera, entre el final de una carrera y el inicio de su vida artística y profesional.
A quien fue destacado alumno durante tres años, le deseo la mejor suerte en esta nueva etapa. Y que jamás renuncie a sus sueños.

Lic. Estela Castronuovo


* La licenciada Estela Castronuovo es docente en la Escuela Metropolitana de Arte Dramático y en el IUNA. También es una reconocida Investigadora Teatral. Ha publicado diversos ensayos abarcando múltiples facetas del Teatro y la Construcción del Personaje.

UN GRAN EQUIPO...

DANIELA MARTIN: Dueña de una sensibilidad exquisita, Daniela llena de magia cada prenda que los personajes llevan en el escenario. Les da vida. Formada en el Instituto de Bellas Artes Beato Angélico, en el Profesorado en Artes Visuales, y en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colon, en el área de: “Técnicas de Realización Escenográfica”.

MATIAS TOZZOLA: Músico, Compositor, Concertista. Matías a recorrido, a pesar de su corta edad, un camino musical lleno de variantes y reconocimientos. Egresado del Conservatorio Juan Manuel de Falla, ahonda su sensibilidad alternando la composición con la ejecución, y hasta dándose el gusto de poder actuar sobre el escenario. La presencia escénica va de la mano de un talento inigualable como músico.

PATRICIO LÓPEZ TOBARES: Egresado de la Carrera de Puesta en Escena de la Escuela Metropolitana de Arte Dramático. Está ligado a la actividad cultural desde 1984. Es dramaturgo. Díscipulo de Ricardo Halac, egresado del seminario Argentores. Estudió Dirección Teatral con Wagner Mautone, Nestor Romero, Carlos Thiel, Paco Gimenez. Es el autor de "Pasión Bohemia", musical que dirigió Valeria Lynch. Trabajó junto a Julio Baccaro, Valeria Lynch, Pepe Cibrián, Sandra Ballesteros, Guillermo Fernández, Antonio Grimau, entre otros. Está trajando con la obra de Roberto Arlt desde 2007 y profundizándola hacia el futuro.

* Modelos * Inspiraciones * Referencias *

EL TEATRO FANTASTICO Y CEREMONIA MANTICA (Gastón Breyer) La "Fantasmática" es la irrupción al mundo cotidiano de lo extraño, inexplicable, sin causa ni razón, sin ley, ni estabilidad, sin sentido claro. La literatura del claroscuro, de lo sobrenatural, latente en todas las culturas. Después el ceremonial de la "mántica", la irrupción, en la cotideaneidad de lo sagrado, como lo místico, esotérico, espiritual, del alta formalidad ceremonial. Frecuentemente la divisoria no es clara, lo terrible invade lo sublime, el rigor de las más bestiales mistificaciones encubre y enloda lo más puro. Pero esos deben ser los riesgos.
MELODRAMA Obra teatral dramática en la que se resaltan los pasajes sentimentales mediante la incorporación de la música instrumental. El aspecto sentimental, patético, lacrimógeno, se exagera con la intención de provocar emociones en el público.
EXPRESIONISMO TEATRAL (Jorge Dubatti) Poética teatral que trabaja con la objetivación escénica de los contenidos de la conciencia (anímicos, emocionales, imaginarios, memorialistas, oníricos, psicológicos, patológicos, etc.) y, por extensión, con la objetivación escénica de la visión subjetiva. Es clave el término, "expresión", en el sentido de exteriorización, de movimiento que va del interior al exterior del sujeto.

Roberto Arlt, fabricante de fantasmas...

A Roberto Arlt (1900-1942) se le reprochó en ocasiones su torpeza escritural, su estilo grosero y con incorrecciones. Bueno, él, más cercano al grupo socialmente comprometido de Boedo que a las filigranas esteticistas y nacionalistas de Florida, puede que diera pie a esos reproches, aunque también puede –de hecho es lo más probable– que lo hiciera adrede. Y es que tales torpezas no implicaban un desconocimiento de la literatura, como algunos quisieron insinuar construyendo un falso silogismo. Antes al contrario, un drama como El fabricante de fantasmas, con menciones a Dostoievski, un diálogo de altura con Pirandello y una reflexión profunda sobre el personaje literario y dramático, demuestra una sabiduría razonada de lo literario más que admirable, con una atención a lo universal de la literatura, y no precisamente a las sagas islandesas.


El fabricante de fantasmas es el dramaturgo, pero también el hombre. El hombre que inventa personajes siniestros, de los que caminan por veredas mal iluminadas para ocultar sus deformidades físicas, símbolos grotescos de sus deformidades interiores, y que luego ha de sufrir a esas obras imperfectas de su imaginación recordándole los crímenes que ha cometido y resucitándole las culpas olvidadas con freudiano esfuerzo. En esta pieza fascinante, que junta la realidad cotidiana con la fantasía onírica y carnavalesca, una cosa clara debe quedar al escritor: no es gratuito jugar con los personajes que surgen de la mente de uno, pues es la propia mente la que se encuentra reflejada en esos personajes.

De nuevo la tensión entre realidad y ficción, de nuevo el teatro dentro del teatro, la reflexión literaria. Roberto Arlt escribe teatro para hacer pensar al escritor, al letra herido, al estudioso o el apasionado de la literatura. Y también para dar que pensar al hombre en general, al que lanza preguntas sin esbozar la respuesta u ofrece respuestas para caer en la pregunta. El compromiso de Arlt en su literatura no es social, ni político; tampoco es exactamente moral. Es un compromiso antropológico. Nos sondea certeramente con sus obras y ante eso no cabe hacer ningún reproche.

Roberto Arlt habla sobre su obra "El Fabricante de Fantasmas"

"Declaraciones de Roberto Arlt el día antes del estreno de "El Fabricante de Fantasmas" el 7 de octubre de 1936:

"El asunto del drama: un hombre asesina a su esposa, ignorando los procesos subterráneos que provoca esa terrible y oscura fuerza denominada Remordimiento. Pero pronto los remordimientos van a buscar al criminal y bajo la forma de fantasmas lo atacan, lo persiguen, lo torturan y acosan, hasta obligarlo, después de una refinada tortura, a matarse del mismo modo que asesinó a su mujer.(Nota de Patricio: en esta versión 2009 se ha modificado ligeramente el final para mantener el suspenso del espectador).
Posiblemente, algún crítico excesivamente avisado situe mi creación dentro de la técnica pirandelliana (hoy se abusa del término); yo creo que nace de la lectura de Flaubert, en su novela Las Tentaciones de San Antonio y en Thais de Anatole France.
Los espantables personajes que animan el drama, el Jorobado, el Verdugo, la Ciega, el Leproso, la Coja, aparte de que en germen se encuentran en mis novelas "Los siete locos" y "El Jorobadito", son una reminiscencia de mi recorrido por los museos españoles. Goya, Durero y Brueghel el viejo, quienes con sus farsas de la Locura y de la Muerte reactivaron en mi sentido teatral la afición a lo maravilloso que hoy, insisto, nuevamente se atribuye con excesiva ligereza a la influencia de Pirandello, como si no existieran los previos antecedentes de la actuación de la fantasmagoría en Calderón de la Barca, Shakespeare y Goethe.

Si alguien me preguntara porqué le he dado una representación física tan espantable a los remordimientos de un criminal, debo contestar que es porque el Remordimiento fue conceptuado, antaño, por los teólogos y hoy por los psicolanalistas, como uno de los más enérgicos elementos que provocan la descomposición psíquica del sujeto arrastrándolo a la locura y al suicidio.

Palabras del Director

* Del programa de mano del estreno:

Es muy difícil poder poner en palabras semejante emoción. Este no es un estreno más. El final de una etapa y el principio de otra. Un rito de paso simultáneo que es la concreción de un sueño personal que se unió a un sueño colectivo.
El Fabricante de Fantasmas simboliza y representa mucho: el amor a Arlt, el final de una carrera maravillosa, el principio de un camino genial, y el compartir con un equipo increíble. No hace falta agregar mucho más, fue una experiencia llena de vida, aprendizaje, alegrías, algunas tristezas, pero plena de teatro y arte.
Sólo queda agradecer, de corazón, con el alma.
Agradecer a todos mis profesores que marcaron de alguna forma mi camino académico.
A mis Maestros Delasalleta, Pavelik, Castro y Cano, aprendí a ser un Director con todas las letras junto a ellos.
A mi papá Raúl López, por su apoyo, sus palabras.
Agradecer a mi equipo: Jorge, Jesi, Fede, Tadeo, Fabi, Diego, Matute, Dany, los mejores artistas, bellísimas personas. Soy un director orgulloso. De ellos aprendo todos los días. Vamos juntos hacia el nacimiento de nuestra Compañía de Repertorio.
Y con todo mi amor a mi mamá, Sarah Susana Tobares, que con su apoyo, moral, económico, su educación, su amor, permitieron que yo pudiese avanzar en esta carrera

*ESTRENO*

La primer versión de El Fabricante de Fantasmas se realizó en 2009 cómo Trabajo Final Académico de mi carrera de Director en la Escuela Metropolitana de Arte Dramático. Se ensayó, con supervisión académica de mis profesores de la materia troncal (Roberto Castro y Luis Cano) de marzo a noviembre de 2009. El estreno fue el 12 de noviembre, realizándose cuatro funciones en la sede EMAD de Jufré 141, con una impresionante repercusión. El elenco de esa versión estaba compuesto por Jorge Castro Silva, Jesi González Ajón, Federico Saslavsky, Fabiana Hereñú, Diego Petrone y Matías Tozzola, siendo el equipo creativo el mismo de la versión 2010. Va mi agradecimiento al elenco que plantó la semilla fundamental de una historia que recién comienza.